Activitat professional, CV


Formació acadèmica específica
Idiomes
Jornades i congressos
Cursos
Ponències

Formació acadèmica específica

    • 2010 – Programes de Postgrau de TRADUCCIÓ AUDIOVISUAL On-Line. Mòdul d’Audiodescripció (UAB)
    • 2007 – Guió audiovisual (@teneu Universitari – UOC)

Idiomes

    • Català i espanyol nadius
    • Francès a nivell de conversa

Jornades i congressos

    • 2012 – Burgos – AMADIS’11 – VI Congreso de accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad.
    • 2011 – Barcelona – MUSEU MARÍTIM DE BARCELONA – Comunicació 3.0 i accessibilitat total – Jornades de cultura i responsabilitat social.
    • 2010 – Getafe AMADIS’10 – V Congreso de accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad.
    • 2009 – MàlagaI Congreso Internacional de Diseño para Todos – Design for All.
    • 2009 – PamplonaAMADIS’09 – IV Congreso de accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad.
    • 2009 – BarcelonaJornada sobre accessibilitat als museus  – Art accessible (La Pedrera – Caixa Catalunya).
    • 2009 – BarcelonaMUSEUS: Cultura i bones pràctiques · Accessibilitat i inclusió (Museu Marítim de Barcelona).
    • 2008 – BarcelonaAMADIS’08 – III Congreso de accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad.
    • 2006 – BarcelonaEXPOLUPA 2006: Taula rodona “Experiències amb el Gran Teatre del Liceu de Barcelona”.

Cursos

    • 2013 – Desembre – Barcelona – Fundació Privada Institut de Formació Contínua – Sessió lectiva al Postgrau de Locució en Ràdio i TV. 6a edició. (DLOCU) (IDEC – UPF)
    • 2013 – Gener – Barcelona – Fundació Privada Institut de Formació Contínua – Sessió lectiva al Postgrau de Locució en Ràdio i TV. 5a edició. (DLOCU) (IDEC – UPF) 
    • 2012 – Barcelona – MK3 Escuela Superior de Sonido, Imagen, Comunicación Visual y Doblaje – Seminari d’audiodescripció i accesibilitat visual, dins del curs “Postproducción, periodismo digital y producción de contenidos interactivos”.
    • 2011 – Barcelona – MK3 Escuela Superior de Sonido, Imagen, Comunicación Visual y Doblaje – Seminari d’audiodescripció i accesibilitat visual, dins del curs “Postproducción, periodismo digital y producción de contenidos interactivos”.
    • 2011 – BarcelonaSERPRISA – Curso de Audiodescripción, subtitulación y reconocimiento de voz – Módulo de Audiodescripción – INSERTA (Fundación ONCE).
    • 2010- Barcelona – MK3 Escuela Superior de Sonido, Imagen, Comunicación Visual y Doblaje – Seminari d’audiodescripció i accesibilitat visual dentro del dins del curs “Postproducción, periodismo digital y producción de contenidos interactivos”.
    • 2009 – Barcelona – MK3 Escuela Superior de Sonido, Imagen, Comunicación Visual y Doblaje – Seminari sobre “Accessibilitat en productes audiovisuals” dins del curs “Comunicación Audiovisual”.
    • 2006 – Barcelona – Fundació UdG – Virtualils – Postgrau de “LENGUA DE SIGNOS” mòdul de “Transmissió de la informació visual i auditiva”.
    • 2006 – Granada – Universidad de Sevilla / Universidad de Granada – MGC-MASTER EN GESTIÓN CULTURAL – Módul d’audiodescripció.
    • 2005 – Barcelona – Escola CEIR – Seminari i taller sobre audiodescripció impartit a estudiants de llengua de signes.

La llista de realitzacions en accessibilitat visual dirigides a persones cegues o amb baixa visió, abasta diferents àrees.

Ponències

    • 2012 – Girona – #Living Heritage – Sobre la discapacitat visual, el Disseny Universal i l’accés als continguts del patrimoni.
    • 2008 – Barcelona – MK3 Escuela Superior de Sonido, Imagen, Comunicación Visual y Doblaje – Conferència sobre accessibilitat “Realització de guions d’audiodescripció en productes audiovisuals”.
    • 2004 – Rennes (França) – Ecole National de la Santé Publique (E.N.S.P.) Conferència-Taller “Audiodescription et santé publique”.

Projectes segons àrees culturals:

ARTS ESCÈNIQUES

La meva activitat en el camp de les arts escèniques abasta diferents adaptacions accessibles per a persones cegues mitjançant l’aplicació de l’audiodescripció a obres incloses a la programació habitual i oberta de diversos espais escènics.

Redacció del guió d’audiodescripció (GAD) i locució en directe.

ÒPERA

    • 2013 – Barcelona – Cinemes Girona
      • Nabucco, G. Verdi
      • La Bohème, G. Puccini
    • 2008 – Barcelona – Gran Teatre del Liceu
      • Le nozze di Figaro, W. A. Mozart
      • Luisa Miller, G. Verdi
      • Electra, R. Strauss
    • 2007 – Barcelona – Gran Teatre del Liceu
      • Aida, G. Verdi
      • Norma, V. Bellini
      • Thaïs, J. Massenet (Estil concertant)
      • Manon, J. Massenet
      • Khovantxina, M. Mussorgski
      • Der fliegender hollander, R. Wagner
      • Boulevar solitude, H. W. Henze
      • Don Carlos, G. Verdi
    • 2006 – Barcelona – Gran Teatre del Liceu
      • Manon Lescaut, G. Puccini
      • Lucia di Lamermoor, G. Donizetti
      • La clemenza di Tito, W. A. Mozart
      • Madama Buttefly. G. Puccini
      • Ariodante, F. Händel
      • Idomeneo, W. A. Mozart
      • Otello, G. Verdi
    • 2005 – Barcelona – Gran Teatre del Liceu
      • Semiramide, G. Rossini
      • La Gioconda, A. Ponchielli
      • Turandot, G. Puccini
      • L’elisir d’amore, G. Donizetti
      • Roberto Devereux, G. Donizetti (Estil concertant)
      • Parsifal, R. Wagner
    • 2004 – Barcelona – Gran Teatre del Liceu
      • Boris Godunov, R. Mussorgski
      • Rigoletto, G. Verdi.

TEATRE

    • 2013 – Novembre – Auditori Mercè Rodoreda – Sant Joan Despí. Audiodescripció
      • Perro Verde – Serjo Magicien.
    • 2012 – Desembre – Barcelona – Centre Cívic Les Corts. Audiodescripció.
      • El sexe dels àngels, Emili Corral. Producció Diversitat teatral.
    • 2012 – Barcelona – Teatre Romea – Festival de Barcelona GREC 2012. Audiodescripció.
      • Senyoreta Júlia, Patrick Marber. Coproducció del Grec 2012 i el Teatre Romea.
    • 2012 – Barcelona – Teatre Poliorama – Festival de Barcelona GREC 2012.
      • Dubte, John Patrick Shanley. Coproducció del Grec 2012, Bitó Produccions i la Zona en col·laboració amb Ramón Madaula. Audiodescripció.
    • 2012 – Maig – Barcelona – Sala Muntaner.
    • 2012 – Barcelona – Auditori ONCE .
      • La boda del hojalatero, John Millington Singe. Associació Cultural Amanida Teatre. Audiodescripció.
    • 2011 – Barcelona – Teatre Poliorama. Audiodescripció.
    • 2000 – Barcelona – Teatre Condal. Audiodescripció.
      • La jaula de las locas, Jean Poiret
    • 1999 – Teatre Nacional de Catalunya
      • Els gegants de la muntanya, Luigi Pirandello
    • 1998 – Teatre Nacional de Catalunya
      • Galatea, Josep Ma de Sagarra.

SARSUELA

  • 2013 – Setembre – Barcelona – Teatre Victòria
    • La Tabernera del puerto. Audiodescripció en directe.

TEATRE FAMILIAR

    • 2013 – Centre cívic Cotxeres Borrell – Ajuntament de Barcelona.
      • “Blau Cel – Grog Llimona” -Titelles amb Audiodescripció.
    • 2013 – Centre cívic Cotxeres Borrell – Ajuntament de Barcelona
      • “Els tres porquets” – Teatre familiar
    • 2013 – Centre cívic Cotxeres Borrell – Ajuntament de Barcelona
      • “Heidi”-Teatre Familiar
    • 2012 – Centre Cívic Cotxeres Borrell – Ajuntament de Barcelona
      • “En John i la caixa de música” – Teatre familiar
    • 2012 – Centre Cívic Cotxeres Borrell – Ajuntament de Barcelona
      • “Contarelles” – Titelles amb Audiodescripció
    • 2012 – Centre Cívic Cotxeres Borrell – Ajuntament de Barcelona
      • “Els Tsimane” – Titelles amb audiodescripció
    • 2012 – Festa Major del Barri de Sant Antoni – Ajuntament de Barcelona
      • “La gallineta cega, què se t’ha perdut?” – Titelles amb audiodescripció
    • 2009 – Fundació “laCaixa” CaixaFòrum a Tarragona, Lleida, Girona, Palma de Mallorca i Barcelona.
      • Els Comediants – Numer@lia – “L’Iu i els números” – Teatre familiar

DANSA

    • 2012 – Cuenca – Bienal de Arte Contemporáneo Fundación ONCE
      El mundo fluye. Dos miradas sobre una misma realidad.

      Audiodescripció  de l’espectacle de l’acte inaugural de dansa contemporània realitzat per la Compañia El Tinglao, In Grave.
    • 2011 – Huesca – Fundación ONCE i Museo Provincial de Huesca
      El mundo fluye. Dos miradas sobre una misma realidad.
      Acte inaugural de la III Bienal  de Arte Contemporáneo Fundación ONCE.
      Audiodescripció de l’espectacle de dansa contemporània realitzat per la Compañia El Tinglao, In Grave.
    • 2009 – Barcelona – Fundación ONCE i Museu Marítim de Barcelona – El món flueix. Dues mirades sobre una mateixa realitat.
      Acte inaugural de la II Bienal  d’Art Contemporàni Fundación ONCE.
      Audiodescripció de l’espectacle de dansa contemporània realitzat per la Compañia El Tinglao, In Grave.

En arts escèniques també incloc les adaptacions realitzades per a persones cegues i amb baixa visió efectuades de teatre amateur i en manifestacions d’arrelades tradicions populars catalanes;

    • 2013 – Desembre – Pessebre vivent de Corbera de Llobrega
    • 2012 – Desembre – Pessebre vivent de Corbera de Llobregat
    • 2012 – Gener – Pessebre vivent de Corbera de Llobregat
    • 2010 – Gener – Pessebre vivent de Corbera de Llobregat
    • 2007 – La Passió d’Esparreguera
    • 2007 – Auditori del Centre Cívic de Les Corts
      • Dones, Isabel Clara Simó
    • 1996 – Sala Albèniz (Casal de Tiana).
      • Magnèsia, Joaquim Fernández Carbonell

MÚSICA

En aquest àmbit cultural, adapto i organitzo la “DESCOBERTA TÀCTIL” dels instruments històrics que participen en el Festival de Música Antiga de Tiana “Tiana Antica” des de la dotzena edició l’any 2011.

La “DESCOBERTA TÀCTIL” consisteix en que, al finalitzar el concert, els intèrprets participen amb els assistents amb diversitat visual a donar a conèixer els instruments històrics amb els quals han interpretat el programa, explicant les característiques de l’instrument que toquen i deixant que els assistents l’examinin.

    • 2013 – Tiana – XIVè Festival de música Antiga de Tiana “Tiana Antica 2013″
      • Descoberta tàctil.
    • 2012 – Tiana – XIIIè Festival de música Antiga de Tiana “Tiana Antica 2012″
      • Descoberta tàctil.
    • 2011 – Tiana – XIIè Festival de música Antiga de Tiana “Tiana Antica 2011″
      • Descoberta tàctil.

MUSEUS

En el camp de les adaptacions a museus duc a terme l’adaptació mitjançant audioguies de diverses instal·lacions d’arreu de l’estat espanyol, tant en col·leccions permanents com en exposicions temporals, així com l’adaptació de centres d’interpretació de la natura.

COL·LECCIONS PERMANENTS

    • 2013 – Octubre – CosmoCaixa: La Matèria Intel·ligent. Els Homínids. Guió de l’itinerari per a la visita guiada adaptada a persones cegues.
    • 2013 – Març – CosmoCaixa: La Matèria Intel·ligent. Els Homínids. Visita guiada a persones cegues.
    • 2013 – Març – CosmoCaixa: El Bosc inundat. Visita guiada a persones cegues.
    • 2012 – Desembre – CosmoCaixa:  El bosc inundat. Visita guiada a persones cegues.
    • 2012 – Maig – CosmoCaixa:  El bosc inundat. Visita guiada a persones cegues.
    • 2011 – CosmoCaixa:  El bosc inundat. Guió de l’itinerari per a la visita guiada adaptada a persones cegues.
    • 2009 – Santa Cruz de Tenerife – MUSEOS DE TENERIFE
      • Museo de la Naturaleza y del Hombre
    • 2009 – La Laguna – MUSEOS DE TENERIFE
      • Museo de Historia y de Antropologia de Tenerife
    • 2009 – La Laguna – MUSEOS DE TENERIFE
      •  Museo de la Ciencia y el Cosmos
    • 2009 – Cartagena – Museo Nacional de Arqueologia Subaquatica ARQVA
    • 2009 – Barcelona – Fundació Tàpies. Guió de la visita adaptada mitjançant audioguia adaptada per a persones cegues.
    • 2008 – Centro de visitantes El Torcal Alto (Antequera – Màlaga). Guió per a la visita guiada adaptada a persones cegues.

EXPOSICIONS TEMPORALS

    • 2013 – Desembre – Barcelona – La Pedrera – Fundació Catalunya.
      • La Pedrera a les teves mans: Textures interiors. Visita guiada a persones amb sordceguesa.
    • 2013 – Novembre – Barcelona – La Pedrera – Fundació Catalunya.
      • La Pedrera a les teves mans: Textures interiors. Visita guiada a persones amb sordceguesa.
    • 2013 – Maig – Barcelona – La Pedrera – Fundació Catalunya.
      • La Pedrera a les teves mans: Textures interiors. Visita guiada a persones amb discapacitat visual.
    • 2013 – 13 i 20 de Gener i 10 de Febrer – Barcelona – La Pedrera – Fundació Catalunya.
      • Exposició: “Les altres pedreres. Arquitectura i disseny al món a principis del segle XX” –  Visita comentada amb persones amb discapacitat visual.
    • 2012 – Desembre – Barcelona – La Pedrera – Fundació Catalunya.
      • Exposició: “Les altres pedreres. Arquitectura i disseny al món a principis del segle XX” –  Visita comentada amb persones amb discapacitat auditiva.
    • 2010 – Barcelona – CosmoCaixa: Guió per a la visita guiada adaptada per a persones cegues de l’exposició Abracadabra
    • 2010 – Barcelona – CosmoCaixa – Fundació Roger Torné: Guió per a la visita guiada adaptada a persones cegues de l’Exposició Aire

Centre d’interpretació de la natura:

    • 2009 – Antequera – Málaga – Guió per a l’audioguia adaptada per a la visita de persones cegues al Centro de visitantes El Torcal Alto.

AUDIOVISUAL

Les adaptacions per a persones cegues en l’àmbit audiovisual son creacions de guions d’audiodescripció (GAD) per a pel·lícules, incloent-hi a més, en el cas dels DVD, a part de l’audiodescripció, la realització de l’audionavegació d’accés als continguts.
Aquests guions han estat locutats en directe, com és el cas de les sessions de FILMETS, o bé  enregistrats i posteriorment locutats, com és el cas dels documentals de divulgació científica del PLANETARI de CosmoCaixa.

PEL·LÍCULES

    • 2013 – Desembre – DISDOC 2013 – 1a Mostra Audiovisual Sobre Discapacitat de Barcelona.
      • Audiodescripció dels documentals participants a la mostra.
        • El ascensor de Romeo, de César Rios.
        • Al llarg del Camí… “Les primeres empremptes”, d’Àlex Sisó i Toni Salas.
        • Soc en Quim, d’Estrella Santos
        • Amb qui parlo?, de Maria Lluna Antúnez.
        • El tacto del jabalí, de Ander Duque.
        • Quiero, de Bernat Gual.
        • El desorden de los sentidos, d’Alejandro G. Salgado.
        • Latitud, de Jonathan Martín Blanco.
        • Vidas, de Antonio Sánchez de Amo
    • 2013 – Setembre – Navarra de Cine
      • Guió audiodescriptiu de les pel·lícules:
        • Bon voyage. Jean-Paul Rappeneau
        • Espías en la sombra. Jean-Paul Salomé
        • La cena de los idiotas. Francis Veber
        • La casa de tus sueños. Dany Boon
    • 2013 – Juny – EspaiCaixa Casa Macaya
      • Cine Fòrum: Beginners. Audiodescripció en directe.
    • 2013 – Maig – EspaiCaixa Casa Macaya
      • Cine Fòrum: Las chicas del calendario. Audiodescripció en directe.
    • 2013 – Març – EspaiCaixa Casa Macaya
      • Cine Fòrum: El exótico Hotel Marigold. Audiodescripció en directe
    • 2013 – Març – Navarra de cine
      • Guió audiodescriptiu de les pel·lícules:
        • El libro negro. Paul Verhoeven
        • Cruzando el límite. Fred Cavayé
        • El rey de California. Mike Cahill
        • El vuelo del globo rojo. Hou Hsiao Hsien
    • 2013 – 21 febrer – EspaiCaixa Casa Macaya.
      • Cine Fòrum: Ets molt guapo. Audiodescripció en directe.
    • 2013 – 18 de gener – Cinemes Girona.
      • Fènix 11·23 – Audiodescripció en directe.
    • 2012 – Desembre – Navarra de cine.
      • Guió audiodescriptiu de les pel·lícules:
        • Bobby. Emilio Estevez
        • Buenas noches, buena suerte. George Clooney
        • Shiner. John Irvin
        • Conociendo a Jim. Steve Buscemi
    • 2012 – Desembre – EspaiCaixa Casa Macaya.
      • Cine Fòrum: Arrugas. Audiodescripció en directe.
    • 2012 – Novembre – EspaiCaixa Casa Macaya.
      • Cine Fòrum: Mis tardes con Margueritte. Audiodescripció en directe.
    • 2012 – Octubre – Cinemes Girona
      • A Roma amb amor de Woody Allen. Audiodescripció en directe
    • 2009 – Catarsis Producciones: Paco, de Jorge Roelas.
    • 2007 – Badalona – 33è FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMETS DE BADALONA – Sessió oficial del 17 de novembre, 8 curtmetratges.
    • 2006 – Badalona – 32è FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMETS DE BADALONA – Sessió oficial del 18 de novembre, dues sessons, 16 curtmetratges. – Sessió oficial del 19 de novembre, 8 curtmetratges.
    • 2005 – Badalona – 31è FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMETS DE BADALONA – Sessió oficial del 19 de novembre, 12 curtmetratges.
    • 2004- Badalona – 30è FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMETS DE BADALONA – Sessió oficial, 10 curtmetratges.
    • 2004 – Barcelona – Cinema ARIBAU – Sessió audiodescrita en directe “Diarios de motocicleta” de Walter Salles.

TELEVISIÓ

    • 2011 – 2012 – Telecinco  – Guionista d’audiodescripció de la sèrie “La que se avecina”

DOCUMENTALS

    • 2011 –  CosmoCaixa – El Planetari
      • Som Astrònoms
    • 2011 – CosmoCaixa – El Planetari
    • 2010 – CosmoCaixa – El Planetari
      • Història de l’Astronomia: 3.000 anys d’observació del cel
    • 2009 – CosmoCaixa – El Planetari
      •  Gènesi

DVD Audionavegables

    • 2009 – Associació Discapacitat Visual Catalunya, B1+B2+B3, – Publicitarios implicados.
      • Ver para creer. Divulgació sobre accessibilitat de les persones cegues.
    • 2008 – Obra Social Fundació “laCaixa”
      • Programa d’atenció a la dependència. Suport al cuidador familiar, “Un cuidador. Dues vides”.

RÀDIO

    • 2008 – Badalona – Ràdio Ciutat de Badalona – Programa “La linterna mágica”.
      Emissió íntegra locutada en directe de l’audiodescripció del curt guanyador de la VENUS DE BADALONA del 33è Festival Internacional de FILMETS de Badalona: “The tube with a hat” (La tele amb barret), de Radu Jude, Rumania.
    • 2007 – Badalona – Ràdio Ciutat de Badalona – Programa “La linterna mágica”.
      Emissió íntegra locutada en directe de l’audiodescripció del curt guanyador de la VENUS DE BADALONA del 32è Festival Internacional de FILMETS de Badalona: “Starfly” de Beryl Koltz, Luxemburg.
    • 2007 – Badalona – Ràdio Ciutat de Badalona – Programa “La linterna mágica”.
      Creació de la secció “Sólo para tus oídos”, consistent en l’emissió amb audiodescripció d’escenes de pel·lícules d’èxit.
      Es varen sudiodescriure seqüències de “Los otros” d’Alejandro Amenàbar i “Todo sobre mi madre” de Pedro Almodóvar.

ESDEVENIMENTS EN DIRECTE

    • 2012 – Novembre – Fundación Prevent. Adaptació de l’acte d’entrega de les Becas de la Fundación Prevent. Amenitzat pel Mag Lari.
    • 2011 – Ávila ciudad Europea de la Accessibilidad 2011 – Audiodescripció en directe de la cel·lebració de la distinció a la ciutat.
    • 2011 – Asociación Centro Trinidad para el desarrollo social.
      • ¿Y si no fuera un cuento? Un camino hacia la libertad. Audiodescripció en directe
    • 2010 – Fundación Prevent. Adaptació de l’acte d’entrega de les Becas de la Fundación Prevent. Amenitzat pel Mag Lari.
    • 2009 –  Fundación Prevent. Adaptació de l’acte d’entrega de les Becas de la Fundación Prevent. Amenitzat per la compañia Bey pro-action amb coreografies del ballarí Quique (Fama).
    • 2005 – Media for All – International Conference on Audiovisual Translation. Organitzat per Transmedia Research Group. Audiodescripció de la jornada inaugural.

ACTIVITATS D’ANIMACIÓ SOCIO CULTURAL 

  • 2012 – Aplegant cireres – Activitat adaptada a persones amb idscapacitat visual consistent en la collita de les cireres dels cireres apadrinats. Descobriment de l’entorn.

La meva dedicació a l’accessibilitat visual m’ha dut a col·laborar en les sortides d’animació sociocultural de diverses entitats sense afany de lucre, contribuint a fer accessibles sessions de projecció de pel·lícules en sales d’exhibició (per exemple “Mar adentro” d’Alejandro Amenábar i “Amor idiota” de Ventura Pons, al CaixaFòrum de Barcelona), com acompanyant o bé assessorant com a audiodescriptor l’adaptació de pel·lícules per a consum intern.
Així mateix he contribuint al muntatge de llibres parlats per a ús de persones amb discapacitat visual

 

Publicar un Comentario

Tu email nunca será publicado o compartido. Los campos requeridos están marcados con un *

*
*

Puedes usar estas etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  • Què es diu al Twitter

  • ——–