Marber reescriu Senyoreta Júlia de Strindberg, cent anys després

Senyoreta Júlia de P. Marber - Coproducció de Grec 2012 Festival de Barcelona i el Teatre Romea

SENYORETA JÚLIA
El Teatre Romea ofereix fins el 29 de juliol l’obra Senyoreta Júlia, After Miss Julie, del dramaturg Patrick Marber, amb traducció de Cristina Genebat.
Josep Maria Mestres dirigeix a Mireia Aixalà en el paper de Cristina, Cristina Genebat és la Senyoreta Júlia i Julio Manrique és John el xofer.

El darrer dia de representació, el 29 de juliol, a les 18.30 h, la funció s’oferirà adaptada amb audiodescripció per a persones cegues que començarà a les 18.00 h a fi i efecte de poder retirar els aparells receptors per a l’audiodescripció.
Abans d’iniciar la sessió es podrà accedir a una maqueta tàctil de l’escenari on es descriurà la proposta espacial d’aquesta posada en escena.

Senyoreta Júlia (After Miss Julie)

Ressenya de la web del Romea
«Prenent com a escenari principal el triomf del partit laborista a les eleccions del juliol de 1945, a Anglaterra, Senyoreta Júlia s’emmarca en el context de les celebracions posteriors a aquest esdeveniment: la victòria dins de la lluita de classes.
La senyoreta Júlia baixa a la cuina dels criats de la casa de camp del seu pare. Busca el seu xofer, en John. Aquella nit d’estiu, tot un seguit d’esdeveniments faran que la senyoreta Júlia vegi el seu món i la seva vida trastocada».

Ressenya del programa del GREC 2012

«Una història de seducció i lluita de classes, recreada cent anys després de ser escrita i interpretada per Mireia Aixalà, Cristina Genebat i Julio Manrique.
Diuen que les bones històries es poden situar en qualsevol època. És el que ha passat amb Fröken Julie, una tragèdia naturalista del suec August Strindberg sobre l’aventura fugaç entre una dona de classe alta del final del segle XIX i un dels seus criats. El dramaturg i guionista Patrick Marber va escriure After Miss Julie gairebé un segle més tard i va traslladar l’acció a la nit de la victòria del Partit Laborista anglès el 1945. Miss Julie baixarà a la cuina dels criats buscant el xofer, john, i un seguit d’esdeveniments li acabarà trastocant l’existència mentre a tot el pais se celebra una victòria política que obra un món nou».

MARBER PARLA AMB IMMA FERNÁNDEZ, a «el Periódico»

A “el Periódico” de Catalunya, Imma Fernández entrevista Patrick Marber i parlen de teatre … i de futbol.
Sabràs què respon Marber a les seves preguntes.
-¿Per què va traslladar el clàssic de Strindberg a l’Anglaterra del 1945?
-¿Strindberg odiava la seva Júlia?

Sessió audiodescrita amb la col·laboració de:
GRUP FOCUS  – TEATRE ROMEA
ASSOCIACIÓ DISCAPACITAT VISUAL CATALUNYA B1+B2+B3, (ADVC B1+B2+B3)
ASSOCIACIÓ CATALANA PER A LA INTEGRACIÓ DEL CEC, (ACIC)

Entrada publicada en Accessibilitat visual, Audiodescripció, Locució, Teatre | Etiquetas: , , , , | Comentarios cerrados

El Teatre Grec dedica la propera AD a una mirada retrospectiva de Barcelona

GREC.
FESTIVAL de BARCELONA 2012

La propera sessió de teatre adaptat amb audiodescripció per a persones cegues s’ofereix el 20 de juliol al Teatre Grec a Montjuïc.
És la darrera sessió adaptada per a persones amb discapacitat visual que ofereix el GREC 2012 Festival de Barcelona.
Es tracta d’una obra de JOAN OLLÉ on desplega una mirada retrospectiva per tota aquella Barcelona dels personatges emblemàtics de tots els temps que donen caliu i retraten a tota una ciutat.

En el programa general del GREC es llegeix, «Desfilaràn noms com Floquet de Neu, la Monyos, l’alcalde Pich i Pon… en un reviure la història en forma d’una sàtira poètica que convoca a escena alguns dels seus personatges més cèlebres».

En aquesta mateixa funció hi haurà disponibles programes en braille i en lletra impresa accessible per a persones amb discapacitat visual.
És una producció del Grec 2012 Festival de Barcelona i l’Auditori de Barcelona.

GREC. FESTIVAL de BARCELONA. De l'1 al 31 de juliol

Entrada publicada en Accessibilitat visual, Audiodescripció, Teatre | Etiquetas: , , | Comentarios cerrados

Diumenge 15, al Poliorama, no s’esvani el DUBTE

DUBTE de John Patrick Shanley

El diumenge dia 15 de juliol el Teatre Poliorama oferia, dins el ventall d’obres del Festival de Barcelona GREC 2012, la primera sessió de les dues programadaes que estaran adaptades per a persones cegues incorporant audiodescripció, que en aquesta ocasió vaig tenir l’oportunitat de realitzar el guió i locutar.
Abans d’entrar a sala, els assistents varen poder descobrir el decorat mitjançant una maqueta tàctil.

La particularitat de la proposta escènica combinava dos espais, el despatx de la directora de l’escola i el jardí del convent, vincle d’unió entre la rectoria i l’escola.
Els dos espais conviuen a escena però un convenient joc de llums emmarca cada cop les accions en cada un dels espais en que es produeix l’escena.

Maqueta tàctil de l'escenari de DUBTE

Aquesta peculiar característica del muntage així com la localització de les entrades i sortides d’escena que realitzaven les actrius i l’actor, es va poder explicar gràcies a la maqueta tàctil que era a disposició dels assistents.
Un cop adquirida l’entrada i abans d’ocupar les respectives localitats, les vint i sis persones asistents amb discapacitat visual, varen poder explorar l’àrea escènica abans d’entrar, i a la sortida de la sessió.

L’obra

Dubte, de John Patrick Shanley i dirigida per Sílvia Munt va ser l’obra que va inaugurar les sessions adaptades del GREC 2012
Els assistents amb discapacitat visual varen poder gaudir de la interpretació de Rosa Maria Sardà en el paper de la dura, desconfiada i cínica directora de l’escola St. Nicholas, la Germana Aloysius Beauvier, enfrontada per la sospita al Pare Flynn.
Ramón Madaula que es posava a la pell del pare Brendan Flynn rector de la Parròquia a la que pertany l’escola.
Mar Ulldemolins encarnà a la germana James, un monja jove amb poca experiència i molta bona voluntat i convicció en la seva vocació d’ensenyar.
L’aclaparada senyora Miller, és una dona ferma que afronta els problemes de casa amb dignitat i fermesa contra les adversitats.
La funció adaptada amb audiodescripció va comptar amb acompanyament, programes de mà en Braille i textos en lletra gran.

GREC. FESTIVAL de BARCELONA. De l'1 al 31 de juliol

Entrada publicada en Accessibilitat visual, Audiodescripció, Descoberta tàctil, Locució, Maqueta tàctil, Teatre | Etiquetas: , , , , , , | Comentarios cerrados

Teatre Poliorama, 15 de juliol, audiodescripció dins el Grec 2012.

Cartell de la obra DUBTE

Cartell de la obra DUBTE

DUBTE és la primera obra del GREC, Festival de Barcelona que enguany s’ofereix adaptada per a persones amb discapacitat visual mitjançant audiodescripció.

Aquesta és la segona ocasió que el Teatre Poliorama ofereix una obra accessible per a persones cegues dins el marc del GREC.

La passada edició del festival el Teatre Poliorama va oferir a les persones amb discapacitat visual l’adaptació de l’obra «Todos eran mis hijos» d’Arthur Miller.

Enguany el Teatre Poliorama participa en el Festival oferint l’estrena d’una obra clau del teatre contemporani americà. Es tracta de Dubte de John Patrick Shanley sota la direcció de Silvia Munt.
Rosa Maria Sardà, Ramon Madaula, Nora Navas i Mar Ulldemolins, son les actrius i l’actor que conformen un excepcional repartiment. El  muntatge teatral, portat a la gran pantalla el 2008 amb Merryl Streep com a protagonista, ha rebut un gran nombre de premis entre els que destaquen el Pulitzer de teatre i el Tony a la millor obra d’arts escèniques.

Una coproducció del Grec 2012 Festival de Barcelona, Bitò Produccions i La Zona.
Amb la col·laboració de Ramon Madaula.

SESSIÓ AUDIODESCRITA

Audiodescripció a càrrec de Llorenç Blasi
Diumenge, 15 de juliol de 2012 a les 19.00 hores.

Cal estar pendents de les instruccions que el Poliorama oferirà per la reserva dels aparells receptors per a l’audiodescripció.
A la funció, hi haurà un servei d’audiodescripció i acompanyament.
En aquesta mateixa funció hi haurà disponibles programes en braille i en lletra impresa accessible per a persones amb discapacitat visual.

GREC. FESTIVAL de BARCELONA. De l'1 al 31 de juliol

Entrada publicada en Accessibilitat visual, Audiodescripció, Teatre | Etiquetas: , | Comentarios cerrados

Collita de cireres accessible

Una activitat engrescadora.
El 2 de juny un grup de persones amb discapacitat visual pertanyents a l’Associació Discapacitat Visual Catalunya B1+B2+B3 varen accedir a realitzar la collita dels cirerers que havien apadrinat mesos abans, quan els arbres tot just estaven borronant i despertaven del seu son hivernal.

En Vicenç acompanya en Manel Martí

En Vicenç acompanya en Manel Martí

En Vicenç, un pagès de Begues, comarca del Baix Llobregat, va tenir la brillant idea d’obrir els seus camps de cirerers a tota persona que ho desitgés i per això va posar la condició que apadrinessin un dels seus arbres. L’apadrinament obria, als mortals «urbanites», la possibilitat d’entrar en contacte amb la natura de la manera més saludable que es pugui fer i obtenir un producte sense cap mena de maniplulació ni tractament artificial que desvirtui les extraordinàries propietats de la fruita acabada de collir.

Apadrinar un cirerer dóna la possibilitat d’endur-te a casa teva tota la producció que l’arbre et pugui donar.
De l’arbre, al cistell, moltes però es queden a mig camí, la temptació és molt gran.
En Vicenç té cura dels arbres, conrea de manera tradicional els camps, es preocupa que les abelles polinitzin els cirerers, protegeix dels ocells la fruita i vetlla perquè hi hagi una bona collita.
Quan arriben les cireres al seu punt òptim per collir-les, en Vicenç avisa i s’organitza la collita.
Això és el que varen fer més de quinze persones cegues. Les imatges son prou el·loqüents per descriu-re el que es va viure.
El resultat de l’experiència ha estat la solemne promesa de tornar-hi l’any vinent.

 

Cap al camp de cirerers

Cap al camp de cirerers

Les cireres a tocar

Les cireres a tocar

 

Amb la collita a les caixes

Amb la collita a les caixes

 

Entrada publicada en Accessibilitat visual, Descoberta tàctil, Recorregut a la natura | Etiquetas: , , | Comentarios cerrados
  • Què es diu al Twitter

  • ——–